[方] 合同由我方同你方各保存一份。

[中] 合同由我方与贵方各保存一份。

[英] Each side will save a copy of the contract.

[方] 你生日系几月几号啊？

[中] 你生日是几月几号？

[方] 我想订一张20号去广州嘅机票。

[中] 我想订一张20日到广州的机票。

[方] 10月18号。你呢？

[中] 10月18号。你呢？

[方] 将呢份文件复印一份，然后签上我个名，交比郑经理

[中] 把这份文件复印一份，然后签上我的名字，交给郑经理。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 3月30号既班机全部满座。

[中] 3月30号的班机全部满座。

[方] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[中] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[方] 呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。

[中] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。

[英] This is our proposed contract.Please look it over carefully.

[方] 我个地址系天河北路36型9号楼底。

[中] 我的地址是天河北路36型9号底楼。

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 我地谈判嘅内容都写左入去啦。

[中] 我们谈判的内容都写进去啦。

[英] The content of our negotiations are all included.

[方] 唔该将付款时间由“四月底”改成“4月31日”。

[中] 请把付款时间由“4月底”改为“4月31日”。

[英] Please correct the time for payment from "the end of April" to "April 31".

[方] 今日系几月几号？

[中] 今天是几月几日？

[英] What is the date today?

[方] 今日系3月10号。

[中] 今天是3月10日。

[英] It is March 10th.

[方] 你仲有咩意见？

[中] 你还有什么意见？

[英] Do you have any comments?

[方] 如果冇意见，请系呢度签字。

[中] 如果没有意见，请在这里签字。

[英] If no, please sign here.